Oui.
Alors cet enregistrement ?
Je ne sais pas. Demande au Journaliste Go plus tard.
Hé, Pak Mu Yeol!
Tu m'as manqué, Pak Mu Yeol.
Gang Jeong Hui ?
Que s'est-il passé ?
Comment vas-tu ?
Pourquoi ne pas nous avoir prévenu de ton arrivée ?
Viens un peu ici!
Dis bonjour...
Voici ma femme.
Et voici la hubae de ma femme Jeong Hui.
Bonjour.
Eun Jae...
Dis bonjour...
Voici la hubae de Su Yeong.
Tu en as entendu parler, non ? C'est Gang Jeong Hui.
Excusez moi, vous avez appelé ?
Mademoiselle ?
Vous avez appelé.
SVP donnez moi une bouteille de soju! Soju!
-=Épisode 08=- -=Un lancé pick-off inutile=-
-=Qu'est-ce qu'un pick-off ? C'est lancer vers une base où se tient un coureur pour tenter de l'éliminer. Ça revient généralement à entraver l'action de quelqu'un.=-
Que s'est-il passé ?
Je suis juste revenue.
Tout le monde me manquait. Je n'ai pas le droit ?
Tu ne peux pas!
Ce n'est pas que tu ne peux pas.
C'est juste à cause de ça ? Juste une coïncidence ?
Les coïncidences n'existent pas.
En fait, j'ai vu les infos sur internet.
Tu vois...?
Quoi ?
Selon internet, tu t'es fourré dans un beau pétrin.
"L'attaque de Pak Mu Yeol", "Pak Mu Yeol a explosé",
"La suspension de Pak Mu Yeol".
Qu'as-tu fait exactement ?
Afin de régler son problème, j'ai été pas mal dans le pétrin moi aussi.
Tu es encore comme ça, Pak Mu Yeol ?
Doucement! Tu vas casser le verre.
Comment peux-tu oser le toucher!
Tu es plutôt douée pour boire.
Oui, je résiste bien!
Donc...
Tu bois toujours autant ?
Regarder la! Essayant de se la jouer mignonne.
Gang Jeong Hui était très résistante à l'alcool.
Ah bon ?
Prends un verre alors !
Bois lentement !
C'est ça ! Tu dois encore être affectée par le décalage horaire.
Ne te force pas !
Mais à en juger par ton apparence,
il semblerait que tu viennes de plus loin que moi.
Qu'est-ce qui ne vas pas avec vous deux ?
Aigoo... je meurs. (Aigoo - oh ciel, oh mon dieu)
Pourquoi m'avoir arrêtée ?
Qui aurait pu croire qu'elle savait boire autant ?
C'est la première fois que je vois quelqu'un qui peut boire autant.
Bien que je ne sois pas mauvaise non plus.
Cependant cette femme est si calme et posée,
et pourtant elle a une bonne descente.
On peut dire que ça fait partie de son charme.
C'est occupé !
Cela fait un baille qu'on ne s'est pas vu, tu as plutôt vieillie depuis.
Juste aujourd'hui.
Pourquoi, d'habitude tu es beau ?
Beau comme un Dieu.
Je suis déjà saoule.
Je vois ça.
Tu n'aimes pas ça ?
Quoi ?
N'aimais-tu pas quand j'étais saoule avant ?
Taxi ! Taxi !
Taxi !
Par ici ! Vite !
Stop ! Stop ! Stop ! Stop !
Génial ! Super ! Super !
Partez devant !
Allez... Allez...
Allez-y ! Allez ! Allez ! Allez !
Allez !
Partez en premier !
Allez ! Allez ! Allez !
Jeong Hui...
Jeong Hui, rentre en première ! Je vais...
Allez-y !
Allez... Allez...
N'as-tu pas vu qu'il y avait énormément de trafic ?
Ils ont rompu il y a longtemps.
Ils ont déjà rompu. Comment peuvent-ils agir ainsi ensemble ?
Qu'est-ce que cela peut faire que cela soit leur premier amour ? C'est n'est qu'une illusion.
Peux-tu l'aimer pour toujours ?
Si c'était le cas, tout le monde serait marié avec son premier amour.
Que fais-tu ?
C'est vrai ?
Que fait-il ?
C'est évident.
Si on se base sur son approche bizarre, il est amoureux ?
Il semble que papa a une copine.
Vraiment ?
Geesh....Il y a de l'amour dans l'air.
Tu vois...?
Un cœur qui a été seul pendant 10 ans,
trouvera surement l'amour un jour.
As-tu pris des cours de littérature?
Dis quelque chose que je peux comprendre.
Ryu Yeong Gil, fighting !
L'amour est capricieux.
-=Une psychologie séduisante=-
Gim Dong A, tu es plutôt utile.
Oh mon Dieu!
Tante, je m'en vais maintenant.
Merci.
Quoi ?
Merci d'avoir trouvé notre Mu Yeol.
Je te suis vraiment reconnaissante.
Tu as mis du parfum ?
Tous les jours.
C'est trop entêtant.
Pourquoi t'es-tu rasé ?
Oh, c'est juste un geste pour commémorer un nouveau départ.
Rien de spécial.
Quel genre de nouveau départ ?
Qu'y a-t-il à recommencer ?
Mais, ça... J'ai rasé ma barbe...
Qu'en penses-tu ? Ça rend bien ?
Plutôt, oui.
Pomponné comme un homme élégant.
Qu'est-il arrivé à tes cheveux ?
Je les ai un peu arrangés.
Ça me va ?
Pas mal. Cool comme un garçon manqué.
Hé ! Ton sourcil...?
Hé! Il t'en manque la moitié.
Il te manque la moitié de ton sourcil.
Ça démange...
Le nouveau planning pour la prochaine saison est sorti.
Le planning a été revu à cause de ta suspension.
Certains disent que c'est à cause du sponsor de l'équipe
que ta suspension a été levée.
J'ai trouvé un moyen de laisser Gang Jeong Hui en dehors de cette histoire
avant de montrer l'enregistrement.
Pas la peine.
Personne n'osera me demander quelque chose directement à son propos.
OK, bien.
Nous ne parlerons pas de Gang Jeong Hui.
Gardons ça entre nous à partir de maintenant.
Avant que l'orage passe,
j'espère que tu feras attention.
Ne parle de ce sujet à personne.
Ce sportif est tellement en retard.
Hé, Pak Mu Yeol !
Mu Yeol, n'avais-tu pas dit que tu avais quelque chose à dire au Reporter Go ?
Que veux-tu dire ?
Le Reporter Go a quelque chose à te dire.
Hyeongnim... (Hyeongnim - frère plus âgé, forme respectueuse)
Je ne suis pas ton messager.
Allez ! Tu n'as qu'à le dire !
Que veux-tu que je dise ?
Reporter Go t'a sauvé les fesses.
Excuse moi...
Ce... Reporter Go...
- Ce n'est pas juste ! Il a posé le micro. - Pak Mu Yeol !
Merci.
Il a dit merci.
Reporter Go, à toi.
C'est que...je...
Il est possible que je t'ai offensé...
j'ai fais des trucs moches.
Je suis désolé.
Maintenant...
serrez vous la main tous les deux !
- Se serrer la main jamais ! - Se serrer quoi ?
On n'est pas à la maternelle.
C'est un peu...
Donnez moi vos mains !
Allez, venez !
Vraiment...
Bien !
Bonjour.
OK, je sais. J'arrive tout de suite.
Quoi ?
J'ai quelque chose de coincé entre les dents ?
Toi...
Comment se fait-il que tu sois si beau ?
Quoi ? Que c'est niais !
Ne le suis-je pas toujours ? As-tu bien dormi ?
Pas vraiment.
Alors rentre chez toi et repose toi. Pourquoi venir ici ?
Qui est Seo Yun Yeok ?
On m'a dit qu'une personne appelée Seo Yun Yeok avait dit du mal de moi.
Qui a dit ça ?
Jin Dong Su et O Su Yeong.
Où est-il en ce moment ?
Pourquoi ?
Je veux juste savoir qui il est.
Tu le connais ?
Pas du tout.
Je me serais souvenue d'un beau garçon comme lui si je l'avais déjà rencontré.
Beau garçon ? Lui ?
Attends ici !
Jeong Hui, que fais-tu ?
Attends ici !
Hé, tu penses qu'il est beau ?
Rien à voir avec toi.
Je sais, hein ?
Si vous passez dans le quartier, n'oubliez pas de venir nous voir.
Nous irons boire un verre.
Oui.
Vous sortez de l'hôpital ? Félicitations !
Oui. Merci.
Mais, vous me connaissez ?
Je ne crois pas. Je ne me souviens pas.
C'est ce que je pensais aussi. Nous ne nous connaissons pas, hein ?
Alors, pourquoi avoir fait ça ?
Quoi ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec cette femme ?
Vous allez bien ?
Une vraie folle.
Ne t'approche plus de ce connard !
Pourquoi ?
Il est dangereux.
Tu ne sais pas ce qu'il est capable de faire.
T'inquièterais-tu pour moi ?
Sois sérieuse !
Pourquoi t'énerves-tu ?
Je ne suis pas en colère, j'ai peur qu'il t'arrive quelque chose.
Promets moi que tu ne feras plus jamais ça, OK ?
OK. Alors allons manger quelque chose.
C'est si bon.
Cette personne là-bas ne me quitte pas du regard.
Elle fait toujours ça.
Ça ne t'ennuie pas ?
Si, un peu, au début. Mais maintenant c'est bon.
Tu l'emmènes toujours quand tu sors avec quelqu'un ?
Quoi ?
Je vais aux toilettes.
Quoi ?
Que penses-tu de Jeong Hui ?
A quel sujet ?
Tu crois qu'elle a des sentiments pour moi ?
Ce qui est sur, c'est que toi tu baves devant elle.
Comment le saurais-je ?
Penses y un peu. Tu es une fille après tout.
N'as-tu pas dit que je n'étais pas une fille ?
Bien tu es une femme. Donc qu'en penses-tu ?
Comment tu la trouves ?
Elle est plutôt attirante.
Je sais, hein ?
Jolie, les pieds sur terre, du style, et qui tient l'alcool.
Je sais.
Mais comment se fait-il qu'une fille si bien soit toujours célibataire ?
Elle était en Angleterre, non ?
Un pays étranger où les gens s'accouplent tout au long de l'année.
Un pays où les relations amoureuses sont communes.
Que ce soit Tom ou Michael...
peut-être est-elle sortie avec les deux.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Quoi ?
On dirait que tu as mal au ventre.
Devrions-nous partir ?
Tu n'as rien de prévu aujourd'hui ?
Ça la regarde ?
J'ai un entrainement, mais ça peut attendre.
Quelqu'un va être mauvais la saison prochaine.
Ce n'est pas mal.
Tant que ça ne fuit pas, c'est parfait.
Et ça, qu'est-ce t'en penses ? Il y a une balle de baseball dessus.
Donne moi ça !
N'ai-je pas dit tant que ça ne fuit pas ?
Oh, c'est un ours !
Omo! Comment as-tu deviné ? C'est si difficile à voir. (Omo - oh mon dieu)
Ouah, c'est un tigre.
Aigoo... regarder ces deux-là !
Vraiment...
Ne vous occuper pas de moi ! Je ne faisais que penser tout haut.
Ouah ! Une fourchette !
Pak Mu Yeol, on dirait que tu t'aies entrainé.
C'est au repos. Quand je le tends, il devient...
Hé, Pak Mu Yeol... tu as aussi de belles fesses.
Puis-je les toucher ?
Hé... Hé !
Pak Mu Yeol a une petite amie ? On ne peut pas se tenir la main ?
Ce n'est pas un problème. Se tenir la main est OK.
Alors, et toi ?
Peux-tu être si intime avec moi ?
Quoi ?
Je veux dire, tu n'as pas de petit ami appelé Tom ou Michael ?
Je m'en suis débarrassé parce qu'ils m'ennuyaient trop.
Pak Mu Yeol !
Est-ce drôle ? Est-ce drôle de regarder son propre visage ?
Si seulement j'étais plus jolie.
Essaie encore ! Ce n'est pas impossible.
Ce serait si bien d'être un peu plus jolie, un peu plus gentille,
et un peu plus honnête.
Réincarne toi.
Dong A, si tu étais un homme, serais-tu attirée par moi ?
Ouais.
De quelle manière ?
C'est une question ouverte ? Je pensais qu'il suffisait de répondre oui ou non.
Dois-je laisser pousser mes cheveux ?
Qui est ce type ?
Tu m'as échappé la dernière fois. Aujourd'hui tu ne t'en tireras pas si facilement.
Quel genre de type est-ce exactement ?
Quoi ?
Crois-tu que je ne m'en rendrais pas compte juste parce que tu ne dis rien ?
Je suis Gim Dong A.
Qu'est-ce que tu marmonnes ?
Je me demande...
si la soudaine transformation de Yu Eun Jae est due à l'amour.
Pas vrai ?
Ce qui veut dire que tu l'as rencontré récemment.
Y a-t-il une faille dans mon raisonnement ?
D'abord, il y a eu Pak Mu Yeol. Mais ce n'était pas lui.
Gim Tae Han est à moi.
Jin Dong Su est un homme marié.
Il n'y a qu'une réponse...
Le journaliste Go.
J'ai raison, hein ? Alors, j'ai raison ou pas ?
T'occupes.
Tu déprimes... Quel est le problème ?
A quoi ça sert de t'en parler ? Qu'y connais-tu à l'amour ?
Toujours célibataire. Je perds mon temps.
Allo ? C'est Gim Dong A.
La poète Gim Dong A.
La Gim Dong A qui trouve l'amour même dans un livre.
Est-ce que Cheol Su et Yeong Hui étaient amoureux ou pas ?
Jusqu'où sont-ils allés ?
Tu n'as aucune idée de ce que je sais à propos de l'amour.
De celui qui commence à la bibliothèque
jusqu'au sado-maso avec des fouets et des coups.
Des films qui font rougir les gens.
Assez ! Tais-toi !
Quel est le problème exactement ?
As-tu avoué tes sentiments ?
Non.
Pourquoi ? Ne sais tu pas faire le premier pas ?
Je sais... Je sais...
Mais je n'ai aucune confiance en moi.
Objectivement, je ne suis ni jolie
ni intelligente.
Je ne sais pas minauder.
Tout en moi...
Jeune femme troublée, l'amour ne peut pas être compris.
C'est la clé.
L'amour est fortement lié au charme.
Penses-y sérieusement !
Tu as aussi un côté charmant.
Essaie de te trouver quelque chose que les autres femmes n'ont pas.
Le charme de l'opposée ?
Comme je ne peux pas être intelligente, alors je serais bête.
Comme je ne suis pas sexy, alors je serais juste mignonne.
Comme je ne suis pas jolie, alors...
Aucun espoir !
Je n'ai rien pour moi.
Ne t'inquiète pas. Même la merde de chien peut être utile en médecine.
Yu Eun Jae doit avoir quelque chose de bien.
Dureté ?
Maman.
Jo Hyeon U, change de sonnerie !
Regarde un peu ! Regarde ça ! Quel caractère !
L'anniversaire de Belle-sœur est passé. L'anniversaire de Hyeong n'est pas avant l'été. (Hyeong - frère ainé)
Je ne peux pas aller là-bas sans raison.
Vraiment...
Dégoutant.
Quoi ?
Les enfants sont le trésor de notre pays.
Mais, tu les utilises de façon égoïste.
C'est sale.
Que se passe-t-il ?
Rien.
Salut gamin, tonton est là.
Bonjour.
Oh, bonjour !
Qu'est-ce que c'était que ça ?
Félicitations pour ton entrée à la grande école, gamin !
Je ne rentre pas à la grande école.
Tu n'as pas fini la maternelle ?
Je suis juste passé de la classe de la lune à la classe du soleil.
Ce qui veut dire que tu passes à l'année supérieure.
Eh bien, je ne te donne pas ce cadeau alors.
Je ne vais pas te le donner.
Donne le moi ! Je suis passé ! Donne le moi !
C'est juste ! Tu es passé, hein ?
- Donne le moi ! - Tu es passé.
Qù sont hyeong et hyeongsu ? (hyeongsu - belle-sœur)
Je comprends. OK.
Mu Yeol est chez nous.
Je t'avais dit qu'il se montrerait.
Ils se sont séparés il y a 8 ans, hein ?
Exactement, oui.
Mu Yeol éprouve toujours des sentiments pour elle, c'est clair.
Mu Yeol n'est-il pas sorti avec d'autres femmes depuis ?
Oh, c'est que... Comment va Jeong Hui ?
A ce sujet...
La raison pour laquelle ils se sont séparés n'est pas qu'ils ne s'aimaient plus.
Pourquoi est-il ici ?
Le gamin y est allergique.
U Yeong ?
Il semble que O Su Yeong n'était pas au courant non plus.
Quel dommage !
Pourquoi as-tu ouvert la porte ?
Quand un homme ou une femme sont seuls dans une pièce, il faut laisser la porte ouverte.
Quoi ?
Quoiqu'il en soit...
Tiens.
Je peux pas le laisser là.
Que vais-je faire ?
Si tu as une chambre libre chez toi, loue la moi.
Espèce de troll !
Tu oses me provoquer ?
Ajumma, qu'est-ce qu'un troll ? (Ajumma - femme plus âgée, tante)
Hein ?
Oh, un troll est une mauvaise personne.
Tu es encore pire ! Mon épée ne sera pas arrêtée par ta magie.
Je ne faisais que plaisanter.
Mais je suis gênée de rester trop longtemps ici.
Les hôtels sont trop chers. Les motels me donnent la chair de poule.
Combien de temps vas-tu rester ?
Je ne sais pas.
Tu ne veux pas y retourner ?
Je peux faire comme je veux.
Devrais-je rester ?
Stop ! Avant que je ne t'arrache la langue.
Ajumma ! (Ajumma - femme plus âgée, tante)
Je suis désolée !
Vous avez attendu longtemps ?
J'ai acheté tellement de choses.
Des appartements ?
Oui, il y a beaucoup d'appartements vides dans notre immeuble.
On peut les louer juste pour quelques jours ?
Même pour un seul jour.
Lunatique.
Meublé avec une machine à laver, un frigo et des placards.
Donc tu n'as pas besoin de t'inquiéter de ce genre de trucs.
Les murs viennent juste d'être repeints.
Comparé aux appartements du même type, celui-ci a plus de pièces.
C'est le meilleur pour un couple de jeunes mariés comme vous.
Qu'en penses-tu, chéri ?
Tu décides, mon amour !
Trouduc, je parie que tu seras heureux de me voir.
Et pour les animaux ?
A la base, c'était interdit, mais comme tout le monde en a un, ça ne devrait pas poser de problème.
Vraiment ?
C'est génial ! Short, tu n'as plus besoin de rester sur le balcon.
Au revoir !
Quel est le problème ?
Short... Short...
Qu'est-ce que c'est ?
N'est-ce pas le nom du chat ?
Très drôle.
A quel sujet ?
N'as-tu pas dit que le chat avait un drôle de nom ?
Est-ce que tu sais pourquoi elle a appelé son chat Short ?
Chaton... Papillon... Il y a tellement d'autres noms, mais elle a choisi "Short".
Et pas Premier ou Second, mais Short ? (Termes de baseball...)
Pas Lanceur, Attrapeur non plus, mais Short ?
Que veux-tu dire ?
Shortstop, c'est mon poste.
Aigoo... tu dois être vraiment heureux.
Hé l'idiote ! Que t'arrive-t-il ?
Tu avais déjà un caractère difficile avant, mais là c'est de pire en pire.
Oh oui... Il va devenir encore pire à partir de maintenant.
Si le loyer est de 150...
quelles seront les charges ?
Chef...
Pas la peine d'être si formelle.
Soyons plus cool de temps en temps.
La règle n°5 de Kevin Jang...
Hein ?
La règle n°5 de Kevin Jang....
y avez-vous déjà dérogé ?
Es-tu en train de me demander si je suis déjà tombé amoureux d'une de mes clientes ?
Non.
Une fois.
Pendant la coupe du monde en 2000, j'étais responsable des places VIP.
Il y avait cette femme.
Une brune aux yeux verts, très belle.
J'ai, comme qui dirait, perdu la tête.
A chaque fois que j'entrais dans le stade,
je la cherchais.
Bien que heureux de la trouver,
je n'avais pas le courage de la regarder droit dans les yeux.
J'étais un garde du corps.
La personne que j'aimais était en face de moi.
C'était un amour de garde du corps.
Je vais y aller. Au revoir !
Tu as attrapé froid ? Prends soin de toi !
Merde !
J'arrive pas à croire que j'ai été touchée par cette histoire stupide.
Qui est-ce ?
Pak Mu Yeol...
Rentre ! Que se passe-t-il ?
Tu as du lait ? Je peux en avoir un peu ?
Bonjour.
Vous ne vous souvenez pas de moi ?
Jeong Hui ?
Oui. Imo est toujours là ? (Imo: tante)
C'est vrai. Qui d'autre peut supporter Pak Mu Yeol à part vous ?
N'est-ce pas ?
Hé, prends ça et part !
Donne moi à manger aussi.
Tu n'as pas mangé ?
Assieds-toi !
Imo ?
Hein ?
C'est bon si je mange ici de temps en temps ?
Je n'ai rien du tout chez moi. Ni kimchi ni cuiseur de riz.
D'accord. Manges en plus alors !
Bon travail ! Bon travail !
Bonjour !
Hé, allons-y ensemble...
Que regardes-tu ?
Rien.
Quoi ? Il est clair que tu regardais quelque chose.
Bien, crois ce que tu veux.
Idiote, de quand date ton premier amour ?
Pourquoi me demandes-tu quelque chose de si personnel ?
Tu n'as pas eu de premier amour ?
Pourquoi parlons-nous de ça maintenant?
Je parie que tu n'en as pas eu.
J'en ai eu un... en Seconde.
Tu mens, n'est-ce pas?
C'est vrai ! Un oppa en Terminale qui m'a donné des cours. (Oppa - grand frère, petit-ami)
Il avait une peau claire et portait des lunettes.
Il semblait avoir un QI supérieur à 150 et avait le même style que Song Jung Gi. (Song Jung Gi - Célèbre acteur coréen)
On dirait que ça n'a jamais évolué vers quelque chose de sérieux.
Ce oppa s'est confessé à moi aussitôt qu'il a réussi à entrer à l'université.
Bien que ce soit moi qui ai fait le premier pas .
Donc...
Donc quoi ?
Qu'est-ce qui s'est passé après ça ?
Pourquoi veux-tu connaitre les détails ?
Tu t'es fait jeter ?
Pas vraiment.
Ce n'est pas que j'ai été jetée...
Oppa !
Oppa, j'ai très peur.
Un, deux... Un, deux...
Oppa, je n'aime pas vraiment manger ça.
Je vais aux toilettes...
D'accord.
J'ai tout mangé.
Pourquoi ne revient-il pas ?
Bouge pas !
Où est-ce que tu l'as mis ?
Fouille le !
Oppa, tu vas bien ?
Pourquoi rigoles-tu ?
Donc, après ça tu ne pouvais plus le contacter ?
Oui, il a même changé d'église.
Comment l'as-tu su ?
Tu es stupide ?
C'est parce que tu as essayé d'agir en héros devant un homme.
Tu es apparue au moment le plus embarrassant pour lui
et tu as fait des figures embarrassantes.
Alors quoi ?
Être un homme et ne pourtant pas connaitre la règle de base.
Hé, idiote !
La prochaine fois, quand tu vois un homme...
souviens-toi de ne pas montrer ta masculinité. Compris?
Qu'est-ce qu'il y a de si bizarre à ça ?
Mon premier amour...
Je ne t'ai jamais demandé ça.
Pourquoi ?
Ça me dégoute d'écouter les histoires de premier amour des autres.
Tu m'as raconté la tienne non ?
Parce que tu as demandé.
Jeong Hui et moi, étions destinés...
Je ne peux pas t'entendre ! Je ne peux pas t'entendre !
Mais pourquoi avez-vous rompu ?
Quoi ?
Ça ne m'intéresse pas de savoir comment vous vous êtes rencontrés.
Pourquoi as-tu rompu avec Gang Jeong Hui ?
Pourquoi veux-tu savoir ?
Même si ça ne sert à rien que je sache,
vous avez forcément rompu à cause de quelque chose, pas vrai ?
Quel genre de problème ? Vous vous êtes réconciliés ?
J'ai un ami qui a aussi renoué avec un ancien amour.
C'est inutile parce que ce n'est qu'une fascination de courte durée.
Ils ont rompu à cause de quelques problèmes.
Est-ce que le problème va disparaitre en se remettant ensemble ?
N'y pense même pas.
Si tu recolles les morceaux d'un verre cassé, ça ne durera pas longtemps.
Ça cassera encore en un rien de temps.
Est-ce que tu peux te taire ? Tu me déconcentres !
Vas-y, entraîne-toi !
1, 2, 3, 4, 1, 2, 3, 4,
2, 2, 3, 4.
Le problème principal maintenant est Seo Yun Yeok.
Il est certain que Seo Yun Yeok ne connait pas Gang Jeong Hui.
Ce qui signifie que quelqu'un qui connait Pak Mu Yeol
lui a donné l'information concernant Gang Jeong Hui.
Nous avons donc encore plus de raisons de garder un œil sur lui.
Je pense que vous en faites un peu trop, Gim Dong A.
Ah, vraiment ?
La couleur est trop vive ?
Pourtant, c'est bien pour une fille qui travaille dans un bar.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Je ne comprends pas très bien pourquoi vous devez aller jusque-là.
Ce problème n'a rien à voir avec vous.
Justement, c'est pour ça que c'est plus amusant.
Amusant...
C'est ce qu'une sans-emploi comme moi fait.
Je dois m'impliquer dans pleins de choses. Je suis plus occupée qu'un employé de bureau.
Aidez-moi à mettre ça !
Mettez la glu ici, après que ça ait séché un peu
collez-le ici.
Dépêchez vous ! La glu va sécher.
Agassi, je pense que vous nous avez mal compris.
Qui ? Moi ?
Nous...
Oui, dîtes-moi s'il vous plait.
...recherchons quelqu'un pour la cuisine.
-=Besoin d'une assistante en cuisine à temps partiel=-
Ça n'a pas d'importance que ce soit la cuisine ou autre chose,
Du moment que je suis embauchée, je ferai de mon mieux.
Agassi, vous savez peler une pomme ?
Bien sur ! Je peux même les couper en forme de lapin.
Les fruits devraient être mangés avec la peau.
Mademoiselle Dong A, pourquoi vous n'allez pas peler les oranges.
Ne bouge pas ! Tu vas le faire déborder !
Pak Mu Yeol.
Séparons-nous.
Je t'ai donné des moments difficiles, n'est-ce pas ?
Tôt ou tard tu me détesteras.
Ça n'arrivera pas.
Penses-y.
Si la même chose continue de se produire...
tu finiras certainement par me détester.
C'est quelque chose que tu détestes aussi, non ?
Tu vas le faire déborder.
Je pars.
Jeong Hui !
Moi aussi je t'aime.
Il court toujours ?
Oui.
Il va bientôt s'évanouir s'il ne s'arrête pas.
Sunbaenim ! (Sunbaenim -ainé respecté, mentor)
Pourquoi a-t-il rompu avec Gang Jeong Hui ?
On dirait que ce n'était pas pour quelque chose de grave.
Pourquoi tu demandes ?
Ah, c'est pour mes références en tant que garde du corps.
Jeong Hui a un léger problème de bipolarité. (Même prononciation que l'éjaculation précoce)
Ce... Ce n'est pas un problème d'homme ça ?
Pas ça. Ça ressemble à de sérieux changements d'humeur.
Oh, désordre bipolaire.
J'ai mal entendu.
Alors ?
Quand l'attaque vient, elle ne peut pas manger correctement.
Elle ne se sent pas en sécurité.
Durant sa première année à l'université, quand Pak Mu Yeol s’apprêtait à aller s'entrainer,
Jeong Hui a fait une dépression.
C'était assez sérieux et elle a disparu.
Mu Yeol était si inquiet pour elle
qu'il a arrêté l'entrainement pour chercher Jeong Hui.
A cause de ça, le coach est devenu fou furieux.
C'est pour ça qu'il a peu pratiqué durant sa dernière année.
C'est dans le but de ne pas impliquer Mu Yeol,
que Jeong Hui a proposé la séparation.
Un cauchemar !
Papa ?
Tu es levée ?
Papa... visage...
Chang Ho !
Exactement ma réaction.
Est-ce que cet ajussi est notre père ? (Ajussi - homme plus âgé, oncle)
Ce genre de père est très rare.
Qu'est-ce qui cloche chez lui ?
Tout est de ma faute.
Quoi ?
Je lui ai dit que si il confessait son amour à noël, les chances de succès seraient plus grandes.
Je pense qu'il va le faire bientôt.
De quoi j'ai l'air ?
Je me suis rasé. Magnifique n'est-ce pas ?
Ton visage est devenu si gros.
Hein ? Vraiment ?
Qu'est-ce qu'il y a de mal à ça ?
On peut le voir à des kilomètres.
Vraiment ?
Ça va ! Ça va ! Magnifique !
Attends ! Et pour les cheveux ?
Essayons ça !
Papa, mangeons !
Hé ! C'est à moi !
Laisse moi juste l'essayer !
Ça va se déchirer.
Un peu trop petit.
Un peu ? Tu veux dire beaucoup ? C'est largement trop petit !
Contente-toi de venir manger !
Papa, fighting ! (Fighting - courage)
Quoi ?
Bref, je veux juste que tu te débrouilles bien.
Papa, si tu te débrouilles bien, alors il y aura de l'espoir pour moi aussi.
Vingt ans plus jeune.
Kevin a dû passer l'âge de se marier.
Tu dormais ?
Non, je lisais un livre !
On dirait que tu viens juste de te réveiller.
Est-ce que tu as appelé juste pour savoir si j'étais allé au lit ou non ?
Comment tu peux dire ça. Tu n'as pas de rendez-vous la veille de noël ?
Et toi alors ?
C'est parce que je veux passer un noël dans le calme.
Ok, comme tu veux.
Je crois que j'ai pas le choix. Viens là, je te tiendrai compagnie.
Je veux lire.
Tu ferais mieux de venir tant que je suis gentil. Je t’achèterai quelque chose à manger.
C'est un peu embêtant de sortir un jour comme celui-ci.
Je vais te le demander encore une fois, tu viens ou pas ?
Où ça ?
Qu'est-ce que c'est ? Tu n'avais pas dit quelque chose de délicieux ?
Ne place pas tes critères trop haut. C'est seulement noël, rien d'extraordinaire.
Comment peux-tu dire que noël n'est pas extraordinaire?
Tu te sens seul.
Qui est seul ?
Hé, il y a quelque chose de collé sur tes lèvres.
Qu'est-ce que c'est ? Du rouge à lèvres ?
Pourquoi tu as touché mes lèvres ?
Pourquoi tu fais des choses que tu n'as jamais faites avant ?
C'est noël non ?
Idiote, ton oppa de l'église ne te manque pas ?
Hein ?
Ton premier amour, ce oppa de l'église.
Pourquoi faire ? Je pense qu'il a vécu heureux quelque part.
Où est Jeong Hui ?
Je sais pas.
Pourquoi tu ne l'as pas appelé ? Elle habite à côté.
Idiote, tu n'as pas déjà dit
que nous avions rompu parce qu'on avait des problèmes ?
Ces problèmes ne sont pas encore résolus.
Tu crois au destin ?
On raconte qu'il y a un fil rouge ici
qui nous relie à la personne avec qui nous sommes destinés être.
Et pour Élisabeth Taylor alors ?
Ça signifie qu'elle a eu 4 ou 5 fils ?
Peu importe le nombre d'aventures ou de mariages.
Ce n'est pas à propos de faire les choses marcher avec cette personne.
C'est le sentiment que c'est "elle" et pas une autre.
Même quand les choses ne marchent pas avec elle,
ça ne veut pas dire que c'est terminé.
Ça ne veut pas dire que les choses sont finies.
Ça n'existe pas. C'est seulement l'impression que ça s'éternise.
Tu rencontreras quelqu'un comme ça toi aussi un jour.
Même si c'est le cas, ce n'est pas le destin.
Ce sera juste une rencontre ou une séparation.
Qu'est-ce que le destin a à voir ?
Le destin existe...
Tout le monde a une destinée.
C'est juste que certaines personnes abandonnent en chemin parce que c'est dur.
Ça n'existe pas. Que ce soit de l'amour ou de la haine, ça s'effacera au fil des années.
Tu sais ce que c'est l'amour ?
J'ai l'air de ne pas savoir ?
Tu sais ?
J'ai appris que l'amour était une maladie incurable quand j'avais 9 ans.
Avec qui ? Le voisin ?
Ma mère s'est enfuie avec un autre homme. Tout la famille a été détruite.
Ces ajummas venaient chez nous tirer les cheveux de ma mère.
Une vraie honte dans tout le quartier.
Mais mon père disait qu'il lui pardonnerait complètement
parce qu'il aimait ma mère.
Mais ma mère disait qu'elle ne voulait rien, pas même les enfants.
Donc, elle est partie.
Ma mère aimait cet homme.
Tu penses que je ne connais rien à l'amour ?
J'ai hérité des gènes qui ne sont remplis que d'amour.
Écoute attentivement !
Ma mère qui croyait au destin et qui a trompé mon père,
a finalement rompu avec cet homme.
Mon père a attendu 15 ans
avant de sortir avec une autre femme.
Vous n'êtes pas allé au-delà de 7 ou 8 ans et tu appelles ça le destin ?
La blague !
Idiote, qu'est-ce qui va pas avec toi ? Pourquoi tu es de si mauvaise humeur ?
Ce que je veux dire, c'est qu'aimer quelqu'un jusqu'à la mort va être très dur.
Quoi ?
Je ne sais pas quand ça a commencé.
Je t'aime.
Si le destin existe...
Ma destinée serait toi.
-=SVP reviens !=-